スレッドリスト上でスレッドにラベルをつける機能、というのが要望されてずいぶん経つのだけど、これまではCocoa Bindingを使ってNSTableViewの内容を指定していたので、実装しようがなかった。文字色ならなんとかなりそうだけど、ラベルで文字の色変わって…

iLingualっていう良さげなのがありますね。 http://homepage.mac.com/nsekine/SYW/SYWSoft/softOSX.html辞書機能もついているし、既存のアプリケーションから訳語を取り込むことも可能なようです。シェアウェアですが非商用利用は無料.