私はいつも、Englishでnibを作ってから日本語化する手順をとっている。なんとなく思考しやすいので*1。しかし今回はこれが仇になった。nibTranslateでMainMenu.nibを翻訳、書き出そうとしても英語版がそのままコピーされるだけになってしまった。nibぶっ壊れ…